1. Stripping of Overburden Overburden will be removed to uncover bedrock at active work sites.

Déblaiement du gisement Les morts-terrains seront enlevés pour découvrir le substratum rocheux des chantiers de travail.

2. Increase access to capital and avoid overburdening with taxes on capital.

Accroître l'accès aux capitaux et éviter une surimposition du capital.

3. Overburdened big-city courts have actually spurred the “vicious cycle” of metropolitan crime problems.

Les tribunaux des grandes villes sont débordés, ce qui encourage encore les criminels.

4. These include footing size, overburden pressure, footing material, soil disturbance, and soil properties.

Ceux-ci comprenaient la dimension de semelle, le poids des terres sus-jacentes, le matériau de la semelle, le remaniement du sol et les propriétés du sol.

5. At equivalent to the overburden pressures, the soils had of 6–8°.

À des valeurs de équivalentes au poids des terres susjacentes, les sols avaient des angles de 6–8°.

6. Key words: load tests, sands, footing, allowable pressure, settlement, methods of calculation, overburden pressure, soil disturbance.

Mots clés : essais de chargement, sable, semelle, pression admissible, tassement, méthode de calcul, pression des terres sus-jacentes, remaniement du sol.

7. Moves must be made to avoid overburdening beef farmers and dealers so as to ensure acceptance of the system from the start.

Afin d'assurer dès le début l'acceptation du système, il faut veiller à éviter de trop solliciter les éleveurs et marchands de bestiaux.

8. This site was not producing: the laterite overburden was intact and any alluvial gravel remained uncovered.

Ce site n’était pas en production : le couvert de latérite était intact et les éventuels graviers alluvionnaires encore enfouis.

9. It is a surficial expression of the reduction of porosity at depth, due to an increase of actual (unconfined aquifers), or effective (confined aquifers) loading of overburden.

Elle traduit en surface une réduction de la porosité en profondeur, due à un accroissement de la charge que constituent les terrains sus-jacents, charge réelle (nappe à écoulement libre) ou charge efficace (nappe captive).

10. As this naturally carbonated water rises closer to the surface, the pressure of overburden is lessened and the ratio of absorbed CO2 to water declines.

À mesure que cette eau gazéifiée remonte vers la surface, la pression de la couverture est réduite et le volume du gaz absorbé baisse par rapport au volume d'eau.

11. The mining of alluvial gravel deposits initially involves the mechanised removal of overburden (usually sand and boulders) to expose the layer of diamond-bearing gravel, which is then excavated for processing.

L'exploitation des dépôts de graviers alluvionnaires comprend tout d'abord l'enlèvement par des moyens mécaniques des stériles (généralement du sable et des roches), afin d'exposer la couche de graviers diamantifères, qui est alors creusée pour être exploitée.

12. By then the laterite overburden had been completely removed and a number of deep, well-cut pits had been sunk to a depth of # metres, down to the underlying layer of alluvial gravel

À l'époque déjà, le recouvrement de latérite avait été entièrement déblayé et un certain nombre de puits bien formés et d'une profondeur pouvant aller jusqu'à # mètres avaient été creusés pour atteindre la couche souterraine de graviers alluvionnaire

13. The EOL diversion consists of four dams and seven dykes about half of which are founded for part of their length on overburden foundations of variable thickness and consisting of heterogeneous deposits of glacial till or sandy and silty alluvia.

La dérivation EOL a requis la construction de quatre barrages et de sept digues fondés, pour la moitié de ces ouvrages en remblai, sur des sols meubles d'épaisseur variable. Ces sols sont soit des dépôts glaciaires hétérogènes out soit des alluvions silteuses et sablonneuses.